Na nedavno javnosti
predstavljeni „Rječnik bosanskog jezika" novokomponiranog
lingvista Dževada Jahića ne prestaju reakcije
prvenstveno nestručne javnosti, koja na Jahićeve gluposti odgovara vlastitim,
nekad i gorim glupostima od Jahićevih. No, vrijedno je da se ni struka ne
ustručava oglasiti, u potpunosti otvoreno i
jasno.
Hrvatski lingvist Josip Baotić kaže da se ne bi složio s tim da rječnik Dževada Jahića samo obiluje mržnjom, na što se sada
svodi cijela priča.
- Za mene taj rječnik nije ni školski, a nije ni rječnik
bosanskog jezika. Na kraju krajeva, da je Radovan Karadžić naručivao rječnik da
Srbe i srpsku djecu u BiH plaši šta ih čeka i kakav jezik ih čeka ako BiH bude
imala zajednički jezik, ne bi našao bolji rječnik, jer u tom rječniku više od
50 % riječi su orijentalizmi i kao takav on ne bi mogao biti školski rječnik -
kaže Baotić. Kao argumnt za ovu tvrdnju navodi da „Rječnik
bosanskog jezika“ Muhameda Hevaija Uskufija iz 17. stoljeća u krajnjoj liniji
nema nijednog turcizma među riječima koje je popisao kao bosanske riječi.
Posebno žestok
bio je prof. Dževad Jahić, sveučilišni profesor engleskog jezika i poznati
lingvist, koji u nastupu na sarajevskoj televiziji TV1 za svoje mišljenje o ovome rječniku, ali i o tvorcu rječnika nije birao riječi.
- Te njegove definicije pune su emocija. Prva stvar u svakoj nauci je
da morate biti lišeni svih emocija. Ne možete vi kao fizičar reći: ''Proučavam i
molekule i atome, ali jako puno više volim atome“. To je smiješno. On svoje
lične emocije, na koje ima pravo, lansira u javnost i to kao zvanične i nameće
ih drugima.
Druga stvar, što vrijedi za svaku nauku i što je
vrlo strogo – nema vrijednosnih sudova. Vi ne možete proučavati nijedan fenomen
bilo ljudski, životinjski ili bilo koji i reći ovo je bolje od ovoga. Nema
toga. To je 19. vijek, to je rasizam. Niko nije uspio dokazati da su bijeli
ljudi superiorniji od crnih i slično. Prema tome, on donosi vrijednosni sud
kada upotrijebi emotivnu riječ i kaže „koljač“. Te njegove definicije mogu biti eksplicitno emotivne, a mogu implicirati
vrijednosne sudove. Kada kažete „koljač“, vi implicirate mržnju. Mržnja se ne mora iskazati direktno, ali svaki
pametan čovjek vidi to.
Prema tome, s gledišta nauke to je smeće, zaista. Čak mislim da je to previše bure
izazvalo. Jahić je poznati nesuvisao čovjek. On pokazuje simptome umne
poremećenosti, to je sasvim jasno. Ja ću mu slobodno reći, nimalo se ne bojim
da to kažem, jer sam se uvjerio. On je napisao nekakav roman ''Ustraga'', riječ
koja ne postoji u našem jeziku, u kojem govori da je on porijeklom od nekog
Amerikanca koji je na Balkan došao u petom stoljeću. To sve je nesuvislo.
Inače, cijeli njegov opus ne vrijedi ništa.
TV1: Kako gledate na riječi poput đikan koja se tumači
kao "seljačina, neotesani mladić, obično pravoslavac brđanin, stočar,
čobanin, bosanski pravoslavac četničkog porijekla koji je genetski četnik, uz
navođenje primjera "poklaše nas đikani" ili pak izraz
"balvangrad" se veže uz naselja poput Sokoca, Han Pijeska, Pala i
Rogatice ? Je li ovo unošenje emocija?
- Itekako. Ako u rječniku postoji riječ
đikan, treba da se zabilježi u nekom rječniku, ali postoje takozvane stilske
natuknice. U engleskom jeziku vi možete reći jednu riječ ili drugu, a ako je
kolokvijalna, stavite kraticu col. Ili kažete pežorativno. On je mogao staviti
pežorativno, ali i u takvom slučaju nećete naći jako ekstremne riječi, ni u
Oksfordu niti u bilo kojem rječniku. Stoga sam donio dva reprezentativna
rječnika, francuski i engleski, gdje je data definicija nacizma. Nema živog
čovjeka na svijetu koji ne mrzi naciste, jer nema većeg zločina možda u cijeloj
ljudskoj istoriji. U francuskom rječniku, to se opisuje kao član
nacional-socijalističke partije koja je došla na vlast, recimo, 1928. i
preuzela kompletnu vlast. Nema ništa drugo, jer to je činjenica. Mrzite li,
volite li naciste, to je vaša privatna stvar. To ne ide u rječnik, rječnik je
nauka. U engleskom rječniku „naci“ znači koji označava ili koji je
karakterističan za njemačku fašističku političku partiju koja se zvanično zove
Nacional – socijalistička njemačka radnička partija, osnovana 1919. i ukinuta
1945. To je sve. A šta bi ovdje napisao neko kome su nacisti ubili sve?! To on
može da osjeća, ali to ne ide u nauku.
Ima još jedna stvar koju mi zaboravljamo. Dževad jahić
je neznalica u svakom pogledu. On pojma nema o lingvistici, on pojma nema o
gramatici. Napisao je groznu gramatiku koju sam ja iskritikovao, a on je
prihvatio tu kritiku, ali i dalje predaje. Kod nas može svako da radi šta hoće ako nađe vezu i ako je politički
podoban. Upravo sam htio da kažem: svako ima svog Jahića. Pandan Jahiću u RS je Miloš
Kovačević . On kaže da svi koji svoj jezik ne zovu srpskim jesu neznalice. A ustvari je on neznalica, jer nijedan
njegov argument ne stoji.
Feniks.info